| Control your desktop with your remote. | Позволяет удалённо управлять вашим рабочим столом. |
| They could go, actually, underneath your desktop. | И даже под вашим рабочим столом. |
| They could go in the floor. They could go, actually, underneath your desktop. | Их можно разместить внутрь пола. И даже под вашим рабочим столом. |
| As one who reads me some time surely remember, I am a happy user of both the Kubuntu laptop and the desktop of the office, both of. | Как человек, который читает меня некоторое время, конечно, помните, я являюсь счастливым пользователем как в ноутбуке Kubuntu и рабочим столом в офисе, оба. |
| With the increasing popularity of graphical desktop systems, the use of graphical e-mail programs like GNOME's evolution, KDE's kmail or Mozilla's thunderbird (in Debian available as icedove[13]) is becoming more popular. | В связи с ростом популярности систем с графическим рабочим столом, становятся более востребованными почтовые программы с графическим интерфейсом типа GNOME evolution, KDE kmail или Mozilla thunderbird (в Debian имеет название icedove[13]). |
| Allow remote connections to control your desktop | Разрешить удалённому пользователю управлять рабочим столом |
| Control your desktop using mouse gestures | Управление рабочим столом с помощью жестов мышью |
| Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using mouse and keyboard). | Если вы установите этот параметр, пользователь без приглашения сможет управлять вашим рабочим столом (с помощью мыши и клавиатуры). |
| Allow uninvited connections to control the desktop | Разрешить управлять рабочим столом при подключении без приглашения |
| This is the latest version of Fedora Linux operating system with the GNOME desktop. | Это последняя версия операционной системы Fedora Linux с рабочим столом GNOME. |
| Vinagre is a VNC client integrated into the GNOME Desktop. | Vinagre - это VNC-клиент, интегрированный с рабочим столом GNOME. |
| This guide is far from covering all aspects of the K Desktop or even most of them. It will only describe some of the most basic ways to accomplish a few of the most common tasks. | Это руководство охватывает далеко не все аспекты работы с рабочим столом KDE и даже не большую их часть. Здесь описываются только некоторые основные способы выполнения наиболее распространённых задач. |
| It combines the stable and thoroughly-tested Ubuntu core with a modern, lightweight and traditional-looking desktop developed by the Solus project. | Он сочетает в себе стабильное и тщательно протестированное ядро Ubuntu с современным, легким и традиционным рабочим столом, разработанным проектом Solus. |
| Mouse wheel over desktop background switches desktop | Колесо мыши над рабочим столом переключает рабочий стол |
| Ulteo Open Virtual Desktop (OVD) is an open-source Application Delivery and Virtual Desktop infrastructure project that can deliver applications or a desktop hosted on a Linux or Windows server to end users. | Ulteo Open Virtual Desktop (OVD) - это открытый проект приложений для виртуального управления рабочим столом, который может получать данные о приложениях или настольных компьютеров, размещенные на Linux или Windows, для конечных пользователей. |
| Despite primarily being a project aimed at marrying the cloud to the desktop, it is nonetheless possible for users to install applications natively from Ubuntu compatible repositories, allowing one to run cloud based applications right alongside desktop software. | Но несмотря на то, что проект в первую очередь нацелен на сочетание облака с рабочим столом, пользователи могут устанавливать приложения непосредственно с совместимых репозиториев Ubuntu, и запускать облачные приложения с настольного программного обеспечения. |
| They could go, actually, underneath your desktop. | И даже под вашим рабочим столом. |